我们齐聚一堂，但世界仍然很不安宁，新冠疫情肆虐、欧洲局势动荡不安、全球经济面临下行风险，其中包括能源危机。 更为复杂的则是全球能源转型，它迫切需要一些现实主义的回归和清晰的呈现。 我们完全同意中国领导人的观点，即传统能源和替代能源在未来几十年内还将并驾齐驱。 我们也赞同，中国不能以能源安全为代价来实现减缓气候变化的目标。
“沙特阿美在中国长期能源安全和高质量发展中发挥核心作用”诸位阁下，尊敬的贵宾， 女士们先生们，下午好。
亲爱朋友们、伙伴们，我非常想念你们。能再次来到北京与你们重聚， 我感到非常兴奋。
我们齐聚一堂，但世界仍然很不安宁，新冠疫情肆虐、欧洲局势动荡不安、全球经济面临下行风险，其中包括能源危机。
更为复杂的则是全球能源转型，它迫切需要一些现实主义的回归和清晰的呈现。
我们完全同意中国领导人的观点，即传统能源和替代能源在未来几十年内还将并驾齐驱。
我们也赞同，中国不能以能源安全为代价来实现减缓气候变化的目标。
考虑到这些现实因素，沙特阿美正在制定三大战略，以为中国能源和发展的当务之急提供支持。
首先，我们计划到2027年将原油最大可持续产能提高到 1300万桶/日，这将确保中国的长期能源安全。
到 2030 年，天然气产量预计将增加50%以上，这将每天释放出100 万桶原油用于出口。
其次，尽管我们在石油生产中的碳排放强度已处于行业领先水平，我们仍决心进一步降低该指标，和我们的甲烷排放强度。
我们还在开发先进的碳捕集与储存技术以及循环碳经济等解决方案。
此外，我们最近还启动了一个规模为 1.5 亿美元的风险投资基金，聚焦可持续发展。基金关注高端技术领域投资机会，助力加速实现近零排放的美好未来。
中国的风投市场将孕育好的投资机会，我们对中国的技术研发与创新充满期待。
同时，由于传统燃油车可能会在相当长的一段时间内占据市场主导地位，我们正在开发更高效、低排放的发动机和混合动力总成技术。
因此，我们签署了一项意向书，加入吉利与雷诺合资的新公司。
所有这些举措都可以帮助中国实现减排目标。
再次，我们正在稳步将低碳能源，特别是蓝氢与蓝氨、电燃料与可再生能源，添加到我们的产品组合中。
我们目前正在对进入液化天然气领域进行评估。
随着能源转型深入推进，我们还面临着材料转型这个关键问题。
降低钢铁和铝、水泥和混凝土等难以减排行业的碳排放对中国的高质量发展至关重要。
我们与宝钢携手，在沙特境内合作生产低碳钢板。
这也反映出无论是在能源领域还是非能源领域，沙特都为中国公司提供了许多极具吸引力的机会。
更广泛地说，我们正在开发更先进、更可持续的材料，例如基于聚合物和碳的材料，作为传统材料的有效补充，同时降低成本。
我们还在北京启动全新的非金属材料创新中心。
也就是说，我们立志成为中国的全方位供应商，为中国长期能源安全和高质量发展提供所需的能源与化学产品。
这就是为什么我们加强对中国的能源供应，包括新的低碳产品、化工产品和先进材料，均得到了减排技术的支持。
值得一提的是，我们发现了一个重要的双赢机会，同时也是我们扩大原油化工战略的一部分，即在中国建立世界领先的一体化下游产业，聚焦提高石油化工转换率。
3月26日我们与北方华锦和盘锦鑫诚签署最终协议，在辽宁省开发一处最先进的炼油化工一体化联合装置。
诸位阁下、女士们、先生们，沙特阿美对能源未来的见解和实现这一目标的最现实途径，与中国的看法高度一致。
而且，像中国一样，我们要考虑的是未来几十年,而不是几个季度。
这就是为什么中方的长期能源安全和高质量发展也是我们的最高优先事项，这样做不仅仅是为了眼前，更是着眼于未来。
谢谢。
(文/小编)